Asociacion San David- Actividades del año 2008
Asociación San David
Cymanfa Ganu en la Capilla de Bryn Crwn
Cymanfa Ganu en Capilla de Bryn Crwn (imágen de archivo)

El sábado 16 de octubre se realizó un Cymanfa Ganu en la capilla de Bryn Crwn, en el mes del 109º aniversario de su fundación (14/10/1900). El encuentro fue auspiciado, como es habitual, por la Asociación San David de Trelew en el marco de las actividades anuales, convocando a una concurrencia muy numerosa, que colmó las instalaciones del pequeño templo rural. Arié Lloyd de Lewis dio lectura a las palabras escritas por Mair Davies en homenaje al extinto vecino y fiel miembro de la capilla, señor Gerallt Williams. Al finalizar, los asistentes compartieron un amable "Social". La reunión contó con la asistencia de vecinos de distintas zonas rurales del valle y de Dolavon, Gaiman y Trelew.

 
Coro de la Escuela de Musica de Gaiman - San David
Coro Femenino de la Escuela de Música de Gaiman

En la noche del sábado 22 de agosto se presentó en los Altos del Salon San David, el Coro Femenino de le Escuela de Musica de Gaiman bajo la dirección Edith MacDonald. Con su gran calidad interpretativa a la cual nos tienen acostumbrados el repertorio abarcó Obras de Carlos Guastavino, siguió con canciones galesas y finalizó con interpretaciones de nuestro folklore.
Actuaron como solistas del coro:

  • Marli Pugh
  • Sylvia Bandor
  • Mirna Jones y
  • July.

La Sra. Eryl Williams de Ramirez, Ex Presidente de la Asociación San David reibió la agradable sorpresa de que el Coro le cantara su Feliz Cumpleaños a quienes agradeció muy emocionada. Ver imágenes..

Coro Femenino Escuela de
Música de Gaiman
 
Cymanfa Ganu en Bryn Gwyn

Se realizó el domingo 9 de agosto en Bryn Gwyn una reaunión de canto congregacional (Cymanfa ganu) en la zona de Bryn Gwyn como parte de los festejos de la localidad de Gaiman y por cumplir los 121 años de la Capilla Sion. En esta oportunidad la reunión tuvo lugar en la Escuela Provincial Nº 61 “Abraham Matthews” ubicada en frente a la Capilla mencionada debido a que en estos momentos se encuentra en refacciones.

Ver imágenes....
 
Acto por el 28 de Julio en Trelew - 144º Aniversario


 
 

Acto del 28 de Julio en Trelew

Se realizó en el Salon San David de Trelew el acto al cumplirse el 144º aniversario de la llegada de los primeros colonos galeses a las costas del Chubut. Se hicieron presentes autoridades del municipio de Treles, el Intendente de la localidad de Gaiman, Gabril Restucha y de la localidad de Dolavon, Martin Bortagaray, ademas de los abanderados de las distintas colectividades de la zona, y autoriades del Eisteddfod del Chubut. El Ing. Oscar Enrique Jones brindó unas palabras a la concurrencia haciendo un resumen de la gesta galesa, mas tarde actuaron el Grupo de danzas galesas Gwanwyn. Midred Rhys también estuvo presente a traves del arpa y la música y el Grupo Femenino de la Escuela de Música de Gaiman bajo la dirección de la Prof. Edith Mac Donald. Al finalizar el Presidente de la Asociación San David brindó unas palabras de agradecimiento a las distintas autoridades y publico que se hizo presente en el acto y al finalizar se entonó el Himno Nacional de Gales.
En la Capilla Moriah de Trelew se realizo un oficio religioso como parte del acto por el nuevo aniversario, hubo momentos de reflexion sobre los primeros días de los colonos en nuestra tierra y se entonaron himnos. Al finalizar se entregó un presente floral a la mas antigua descendiente de galeses que se encontraba en la capilla y su destinataria fué la Sra. Uriena Rhys de Lewis quien con sus 93 años muy emocionada agradeció el presente e instó para que las actividades que se llevan adelante por la Asociacion San David sigan sin interrupcion.
El finalizar visitamos el terreno lindante a la Capilla Moriah, donde se edificará la Escuela Hendre, hecho éste muy esperado y que al fin se podrá concretar, alli posaron para la foto que se puede observar al final de la galería de la ceremonia de Capilla Moriah.

Ver galeria de imagenes:

Fotos del acto en el Salon San David
Fotos de la ceremonia religios en Capilla Moriah

Ver todos los videos:

Acto Central en la Asociación San David - video 01
Acto Central en la Asociación San David - video 02
Acto Central en la Asociación San David - video 03
Acto Central en la Asociación San David - video 04
Acto Central en la Asociación San David - video 05
Capilla Moriah - Video 01
Capilla Moriah - Video 02
Capilla Moriah - Video 03

Leer las palabras pronunciadas por el Ing. Oscar E. Jones

Escuela Hendre - donde se erigirá el nuevo edificio

Ver la ubicación que tendrá la nueva Escuela Hendre

 

 
Cymanfa Ganu en Capilla Nazareth de Drofa Dulog
 
Cymanfa Ganu en Capilla Nazareth de Drofa Dulog - 20 de junio de 2009

La Reunión de Canto Congregacional (Cymanfa Ganu) que se realiza mensualmente en distintas capillas del valle esta vez fue en Drofa Dulog mas precisamente en la Capilla Nazareth. Es un placer ver la gran concurrencia de fieles que se aprecia en cada reunión y por supuesto ésta no fué una excepeción, en una espléndida tarde soleada en la que se despedía el otoño.

La actual Capilla, que es la segunda edificada en la zona, fue construida en el año1891 por el Sr. Evan Jones “Triangl”. En la misma funcionó durante muchos años la Escuela Nacional nº 13. Está construida con ladrillos, techo a dos aguas de chapa, con piso, cielorraso, ventanas, puertas, bancos y púlpito de madera. También posee un “Vestry” ó salón auxiliar. Como característica singular se observa que el púlpito se encuentra al frente del salón pero ubicado entre ambas puertas de entrada.

Ha sido refaccionada hace pocos años por el gobierno de la Provincia , manteniéndose la construcción en excelente estado y cuenta también con muy buena calefacción. Se accede perfectamente por ruta provincial Nº 7 que pasa frente a la Capilla y que ha sido pavimentada recientemente.

Video 01
Video 02
 
Asociación San David - Proyección de la pelicula "Poncho Mamgu"
 
Se realizó el pasado sábado 9 de mayo en los Altos de la Asociación San David, la proyección de la película galesa PONCHO MAMGU, de producción galesa y subtitulada en castellano. Es la historia del poncho de un Jefe Tehuelche, quien apiadándose del dolor y pesar que tenía una pequeña niña galesa por el fallecimiento de su madre, se lo obsequiara como símbolo de su protección y amistad. Este interesante film se desarrolla en dos países, Argentina y Gales y en diversas épocas. La presentación estubo cargo de Ivonne Owen, quien habiendo residido en Gales tuvo la oportunidad de conocer a la autora del libro que da origen a ésta película.Luego de concluído el film que terminó con un caluroso y emotivo aplauso se intercambiaron opiniones entre los presentes sobre el film y las realidades de la época en que la historia se desarrolló.
 
Cymanfa Ganú en Capilla Carmel de Dolavon
 

Se realizó el pasado sábado 23 de mayo en La Capilla Carmel de dolavon la Reunion de Canto Congregacional (Cymanfa Ganu) en una fria tarde otoñal en el valle pero compensado con la calidez de los concurrentes que entonaron un variado repertorio del himnario en idioma gales y castellano.

Esta Capilla, ubicada en la parte centrica de la localidad, en la márgen norte del canal de riego y a pocos metros de la avenida que une la ruta 25 con el Pueblo de la norias.

El edificio de la Capilla no fue construido por la congregación sino que se la adquirió a una empresa molinera, que la había utilizado originalmente para depósito de granos. Es un edificio de ladrillos, con techo de cinc a dos aguas, con dos puertas y cuatro ventanas. Ver imágenes...

 
Owen Tydur Jones presentó su libro - El libro de la traducciones
 

El sabado 23 de mayo en los Altos del Salon San David el escritor Owen Tydur Jones presento "El libro de las traducciones" junto a Cecilia Glanzmann quien realizó un resumen y brindó detalles de la obra de la cual hizo una gran investigación.

El libro es una traducción de publicaciones, cartas y charlas históricas sobre los distritos del Valle del Chubut, Valle Medio, Cordillera y Colonia Sarmiento, cuyas capillas en la mayoria de los casos han dado su nombre a la zona de chacras que el vecindario ocupa.

 
Cymanfa Ganú en Iglesia Anglicana "San David"
 
Cymanfa Ganú en Iglesia San David Anglicana

Se realizó en la tarde del pasado sábado en la Iglesia San David ubicada 4 Km de Dolavon en la zona rural denominada "Maes Teg", la reunión de Canto Congregacional (Cymanfa Ganu) que habitualmente organiza La Asociación San David de Trelew en forma mensual en distintas Capillas del Valle.

Una gran cantidad de asistentes a dicha reunión ocuparon el interior de la Iglesia y entonaron enfervorizados Himnos religiosos en idioma galés y en castellano en la otoñal tarde del sabado con la misma fé con que lo hicieran desde el principio de la colonización en nuestro valle los primeros galeses. Al concluir se extendieron las conversaciones entre los presentes en el exterior de la Iglesia aprovechando que la tarde brindaba en esos momento un agradable clima.

Esta pequeña Iglesia tiene características únicas para la región: un campanario de 12mts.de altura y su campana, que fue traída de Gales, tiene alrededor de 400 años. Este, su segundo edificio, fue finalizado en 1917 es de estilo gótico con ventanas del mismo tipo y curiosamente el acceso al templo se realiza por uno de sus laterales.

Ver Fotos... Ver video resumen de Cymanfa Ganú
 
Dr. Bill Jones - Disertación - La emigración Galesa en el siglo XIX
 

Se realizo en los Altos del Salon San David el pasado sábado 18 de abril, una conferencia sobre la emigración Galesa en el sildo XIX a cargo del Dr. Bill Jones Profesor e Investigador de la Universidad de Gales en Cardiff y la traduccion estuvo a cargo del Licenciado Ariel Brooks. Se trataron temas como las causales que llevaron a los Galeses a emigrar hacia distintas partes del mundo, como Estados Unidos, Mexico, Australia y por supuesto a la Patagonia. Gran cantidad de asistentes a la charla que luego de concluida la disertación intercambiaron preguntas con Bill Jones quien respondió amablemente las requisitorias.

El Dr. Jones es un destacado especialista en Historia del País de Gales y efectúa importantes investigaciones sobre el tema Emigración. La traducción, como ya se dijo, estuvo a cargo del Licenciado Ariel Brooks, nativo de nuestra provincia, quien está realizando su tesis doctoral en la mencionada universidad de Gales. Ver Imágenes

 
Asociación San David - Carlos Ghiglione y Matias Tomasetto
 

El pasado domingo 12 abril se presentaron en los Altos del Salon San David el Prof. Carlos Ghiglione al piano y el Tenor Matias Tomasetto quienes interpretaron en primer lugar solo al piano Obras de Robert Schumann (Piezas de fanasia) y mas tarde con la participacion de Matias Tomasetto de Robert Schumann y Hirnich Heine Dichterliebe (Amores de un poeta) op. 48. El evento cultural estuvo coronado con una gran presencia de público que se dió sita para disfrutas de ésta interpretaciones.

 
Asociación San David - Cena 117º Aniversario
 

El día sábado 4 de abril de 2009, la Asociación San David de Trelew llevó a cabo su tradicional cena anual conmemorando el 117º aniversario de su creación. El evento se realizó en las nuevas instalaciones del Recreo Parque España, en la zona rural de la misma ciudad. Una nutrida concurrencia disfrutó de un excelente servicio de asado preparado por el Grupo Gaiman, que fue servido por los padres de los alumnos de la Escuela Hendre de Trelew. Acompañado también de una variedad de ensaladas, bebidas y por supuesto postre y tortas.Durante la velada se pudo apreciar la calidad artística del Sexteto Vocal Masculino de la localidad de Gaiman dirigido por la Sra. Edith Mac Donald y disfrutar de las canciones de Marcelo Griffiths, como siempre muy bien interpretadas y acompañado en el teclado por el virtuoso profesor Héctor Ariel Mac Donald.Se efectuaron sorteos entre los concurrentes, queriendo agradecer a quienes donaron los diversos obsequios: Morales del Campo y Filgueira Risso. El sorteo principal, consistente en dos pasajes hasta Cataratas del Iguazú y su estadía durante cinco días, fue obtenido por el Sr. Milton Humphreys. Los mismos fueron fiscalizados por los Sres. Carlos Garzonio, Emilio Balado y Wendell Davies, presidente de la entidad organizadora.Como es costumbre desde hace mas de 40 años, la Asociación procede a entregar en el marco de su aniversario, una distinción especial a la persona o institución que se haya destacado a lo largo de los años en actividades culturales o comunitarias. Los distinguidos este año fueron el matrimonio constituido por Irma Roberts e Iewan Morgan Williams, quienes fueron largamente aplaudidos por la concurrencia. La presentación de los homenajeados estuvo a cargo de la Sra. Arié Lloyd de Lewis. Fuimos muy bien acompañados por representantes e integrantes de las distintas colectividades amigas. Después del tradicional bríndis, prosiguió el baile hasta altas horas de la madrugada. Ver imágenes...

 
Cymanfa Ganu en Capilla Bethel de Gaiman
 

Este Cymanfa Ganu se realizó el domingo 1º de Marzo en la Capilla Bethel de Gaiman recordando el Dia de San David , patrono de Gales y  conmemorando también el 117º aniversario de la creación de la Asoc.San David de Trelew (1892-2009 )Se refirieron a la fecha Tegai Roberts en castellano y Cathrin Williams en idioma gales. Cathrin reside en el Pais de Gales aunque viene al Chubut con mucha frecuencia. (En una de las fotos-la nº 3010390- está sola al frente de la capilla), También las hermanas Gonzalez recitaron al unísono, en idioma gales, un poema alusivo.

Bajo la conducción de Edith Mac Donald se presentó un sexteto masculino, de  excelentes voces,  que fascinaron a la audiencia.  Es necesario  destacar el  muy buen  acompañamiento musical. Las Directoras, que se alternaron en la conducción, lograron que los  concurrentes  entonaran  con gran entusiasmo y emoción   los distintos himnos previamente seleccionados para esta grata ocasión. Es necesario resaltar que los himnos se cantan a cuatro voces.

Hubo una importante la cantidad de asistentes a este  encuentro de Canto Congregacional, el primero  del presente año. Ver imagenes...

 

 
Sociales - Encuentro familiar descendientes de Lewis Davies Aberystwyth
 

El miércoles 25 de febrero se produjo en Puerto Madryn una emotiva reunión de tataranietos  de Thomas y Anne Davies de Aberystwyth, quienes habían contraído enlace el 3 de diciembre de 1834 en el país de Gales. Uno de sus tataranietos: Brian Davies - Profesor Emérito en Ecología por la Universidad de Gales  y su esposa Gillian Jones - profesora de galés y ex presidenta de una de las asociaciones San David de Gales, actualmente residentes en la ciudad de Anderson, Estados Unidos de Norteamérica, se encontraron con los tataranietos argentinos de Thomas y Anne, después de cuatro generaciones  sin contacto. Brian y su esposa Gillian llegaron en el crucero Infinity y el encuentro se produjo  debido al interés de Brian por ubicar a los descendientes radicados en la Patagonia desde 1865. En proximidades del Monumento a la Mujer Galesa los esperaban descendientes de Lewis Davies Aberystwyth a saber:  Ansel Davies y su esposa Celia Sala, Celia Hughes de Colasante y su sobrino Daniel Hughes con su señora María Laura e hijos y Evelyn Davies de Mayora. Luego se unió Carlos Davies. Después de visitar el Monumento al Indio se dirigieron al Museo del Desembarco donde los aguardaban el Presidente de la Asociación del Museo, Lic. Fernando Coronato y la presidenta de la Asociación Galesa de Puerto Madryn, Prof. Nelcis Jones. Allí, tanto en inglés como en galés, se sucedieron valiosísimos intercambios que culminaron con la visita al Monolito Conmemorativo  y  a las excavaciones en las rocas adyacentes y un posterior almuerzo en un hotel de las inmediaciones.  Al despedirse para retomar al crucero Brian y Guillian Davies manifestaron su interés por volver para el Eisteddfod del Chubut del 2010 y conocer también otros familiares que por razones laborales o de salud no pudieron hacerse presentes en Madryn el 25 de febrero. Ver imágenes...
 
 
Web: Vistas del valle - Valle Inferior del Río Chubut -  Raul Horacio Comes -  Trelew - Chubut - Patagonia Argentina