CRONICA DE LA COLONIA GALESA DE LA PATAGONIA

Reverendo A. Matthews

“Mucho se ha dicho y mucho se ignora sobre la Patagonia. A uno de los capítulos de su historia se refiere éste libro, que vertemos a la lengua castellana. Se trata del relato de la colonización galesa en el valle del Río Chubut, realizado por el Reverendo Abraham Matthews, que integrara el primer contingente colonizador.   
En 1865, es decir, antes de que se consumase la conquista del Desierto, cuando todo el extremo sur del país permanecía bajo el dominio del indio, un grupo minúsculo de 132 personas, osó desembarcar en las playas patagónicas y logró, tras sinnúmeros de fracasos y sinsabores, crear una próspera colonia agrícola, en el corazón de la “tierra maldita” de Darwin”. Estos “pioneers” de la Patagonia eran oriundos de Gales, pequeño país, desconocido casi, por haber sido absorbido políticamente, desde hace varios cientos de años, por otro más fuerte; pero cuyo pueblo logró, a través de los siglos, mantener firme su personalidad como tal, como lo demuestra la posesión de una lengua viva y evolutiva”...

EN LAS TIERRAS DEL VIENTO...ULTIMA TRAVESIA BOER 1902 Y 2002

Liliana Esther Peralta y Maria Laura Moron

Según señalan sus autoras en la parte introductoria del libro, cuyo prologo pertenece al Intendente Municipal de Comodoro Rivadavia, Jorge Aubia, "la historia es la palpitación de la vida misma, se interna en el pasado, avanza hasta el presente y trata de proyectarse hacia el provenir".

"La historia acerca de los inmigrantes sudafricanos que poblaron nuestra Patagonia a principios del siglo XX comenzó muchos años antes cuando los holandeses, alemanes y franceses llegaron al Cabo de las Tormentas -hoy Buena Esperanza- convirtiéndose en pioneros del agro sudafricano. Los boers, como se denominaron, cosecharon trigo y criaron lanares, especialmente de raza merino".

TIERRA SALADA

Owen Tydur Jones

Descendiente de familias galesas del valle del Chubut.
Socio fundador del "Grupo Lit. Encuentro" de Trelew y socio activo de la SADE Fil. Chubut, autor de: "Memorias de mi pueblo, "Tierra salada", "Casalata", "Eurgain" y co-autor de: "Entre escondites y sueños", "Entre escalones y zapatos", Desde el Chubut", y " Desde el Chubut II", entre otros.
Varios de sus poemas han sido musicalizados por acreditados músicos de la zona

Premios obtenidos:
C.L.Queoquén/87
1990: Sillón d/Eisteddfod
1992:F.E.R.A.y L
1996 y 1997:Sillón Bárdico
1999:Prueba de Galera

Editorial Vinciguerra S.R.L.

EL ESTRELLERO

Noemi Müller

"La importancia de lo cotidiano que, en definitiva, constituye la trama de la vida, es lo fundamental en el decir literario de Noemí Müller. En sus historias, entre ciertas e imaginadas, piensa en los imponderables de la naturaleza humana y sueña con mundos mágicos a los que es posible evadirse.

"Que El estrellero, personaje irreal pero creíble, guíe los pasos de esta nueva publicación por el buen camino que le desea su autora: ser compartido", se destaca en el final de la obra, cuyo diseño de tapa pertenece al Lic. Oscar Bossi

H.E.BOWMAN, FOTOGRAFIAS

Stella M. Dodd

La escritora Ester de Izaguirre se refiere a Gaiman en el prólogo del libro, en estos términos "es verde en verano, con todas las gradaciones imaginables del oro en otoño, blanquecino como los acantilados de Dover en invierno, con su estilo arquitectónico galés, sus recoletas costumbres, su idioma y sus convicciones religiosas que como en una custodia guardaron sus habitantes desde la Colonización".

UNA FRONTERA LEJANA

Fotografias

La colonización galesa del Chubut    1865 - 1935

Fotografias de John Murray Thomas, Henry E. Bowman, Carlos Fratesi t otros.

1965 - 1935

Ediciones Fundacion Antorchas 2003

CAPILLAS GALESAS EN CHUBUT

Edi Dorian Jones

"Las paginas de este libro son puertas que se abren al interior mas profunda de cada capilla y las descubren en un momento de soledad mientras mantienen su intimo dialogo con Dios y con la naturaleza"

Gustavo Miguel Rodriguez

DEL IMPERIO AL DESAMPARO

Richard Jones

Del Imperio al Desamparo.

[Traducción del galés, compilación y notas de: La Colonia Galesa, de Richard Jones (Y Drafod, 1919-20)].

 Editorial El Regional, Rawson, 118 pp. , 2002

Coronato, F. (Traductor).

PATAGONIA 13000 AÑOS DE HISTORIA

Boschin, M.T. y Casamiquela, R.M.

Patagonia 13000 años de Historia

Boschin, M.T. y Casamiquela, R.M. (directores).

 (Edición bilingüe castellano-inglés)

.Emecé Editores. Buenos Aires. 2001.

PATAGONIA 1965: CARTAS DE LOS COLONOS GALESES

Fernando Coronato (traductor)

Patagonia 1865: Cartas de los colonos galeses.

[Traducción del galés, compilación y notas de: Cartas procedentes de la colonia galesa (Compañía Galesa de Emigración y Comercio, 1866)]

 Editorial Universidad de la Patagonia, Comodoro Rivadavia, 50 pp. 2000.

Coronato, F. (Traductor).

HISTORIA DE LOS COMIENZOS DE LA COLONIA EN LA PATAGONIA

 Fernando Coronato (traductor)

Historia de los comienzos de la colonia en la Patagonia

de Thomas Jones (Y Drafod, 1926).

Fundación Ameghino. 124 pp. Trelew. 1999.

Casamiquela

Coronato, F. (Traductor).

BUSCADOS EN LA PATAGONIA PRIMERA EDICION

Marcelo Gavirati

Buscados en la Patagonia. Butch, Sundance, Ethel, Wilson y Evans.

Editorial La Bitácora. Buenos Aires. 1999.

Gavirati, M

Primera Edicion

BUSCADOS EN LA PATAGONIA - SEGUNDA EDICION

Marcelo Gavirati

Buscados en la Patagonia 2º Edicion - La historia no contada de Butch Cassidy y los bandoleros Norteamericanos.

En 1995, siguiendo la pista de los bandoleros norteamericanos, Marcelo Gavirati dio con el expediente judicial de más de 500 fojas que había estado perdido durante 25 años. En 1997 y 1999 organizó y participó junto con investigadores de los Estados Unidos, Chile y Argentina, del I y II Simposio Internacional sobre Bandoleros Norteamericanos en la Patagonia. 
En el II Simposio presentó la primera edición de este libro "Buscados en la Patagonia", un excelente relato de la historia de Butch Cassidy y los bandoleros norteamericanos, donde expuso todo lo investigado hasta ese momento. 
En el año 2002 publica un resumen en el artículo "Back at the Ranch", artículo que logró el segundo premio entre los mejores trabajos publicados en dicho año por la revista de la Western Outlaw-Lawman History Association de los Estados Unidos.

EN LA PATAGONIA

Bruce Chatwin

Para Bruce Chatwin, la Patagonia representó alguna vez, la última avanzada de la humanidad, el único lugar de la tierra donde él  y sus camaradas de escuela – estudiando atlas y calculando la dirección de los vientos – encontrarían refugio cuando el resto del mundo desapareciera a causa de la reacción en cadena de la bomba de cobalto. Un día  resuelve partir en busca del mito. En la Patagonia se encontrará con una realidad que sobrecoge por su grandiosidad, su belleza, su reclusión en una zona más allá del tiempo. Capta la esencia de un mundo extraordinario.

Editorial Sudamericana  -- Traducción de Lucrecia Moreno de Sáenz